Houston has been tied to human spaceflight for decades. Now, the city’s companies are chasing something that’s less romantic but more lucrative: harnessing the flood of data collected in space.