A Merlin Annual Pass can save London families money—but only if used enough. Here’s when it’s worth it and when it’s not.